glade3.HEAD - en to sq translation catalogue (223 entries)

en: %s [%s] - Properties
sq: %s [%s] - Pronësitë

en: %s is already open
sq: %s është rregullisht i hapur

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to project "%s" before closing?</span>
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
sq: <span weight="bold" size="larger">Ruani ndryshimet tek projekti "%s" përpara se ta mbyllni?</span>
    
    Ndryshimet do të humbasin nëse nuk i ruani.

en: A boolean value
sq: Një vlerë booleane

en: A builtin stock image
sq: Një figurë stock e integruar

en: A builtin stock item
sq: Një element stock i integruar

en: A floating point entry
sq: Një zë me presje të lëvizëshme

en: A gdk color value
sq: Një vlerë ngjyre gdk

en: A list of accelerator keys
sq: Një listë pulsantësh përshpejtues

en: A list of objects
sq: Një listë objektesh

en: A pixbuf value
sq: Një vlerë pixbuf

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
sq: Një vizatues interfaqesh përdorimi për GTK+ dhe GNOME.

en: About this application
sq: Informacione në lidhje me këtë aplikativ

en: Accelerators
sq: Përshpejtues

en: Activate %s
sq: Aktivo %s

en: Activate next project
sq: Aktivo projektin në vijim

en: Activate previous project
sq: Aktivo projektin paraardhës

en: Active Project
sq: Projekti aktiv

en: Add %s
sq: Shto %s

en: Add a %s to %s
sq: Shto një %s tek %s

en: Add signal handler %s
sq: Shto trajtues sinjali %s

en: Alignment
sq: Drejtimi

en: An entry
sq: Një zë

en: An integer value
sq: Një vlerë e plotë

en: An unsigned integer value
sq: Një vlerë e plotë pa shenjë

en: Arrow
sq: Shigjeta

en: Boolean
sq: Booleane

en: Bottom
sq: Poshtë

en: Button
sq: Butoni

en: Calendar
sq: Kalendari

en: Cancel
sq: Anullo

en: Change signal handler %s
sq: Ndrysho trajtues sinjali %s

en: Character
sq: Simboli

en: Check
sq: Kontrolli

en: Choose %s implementors
sq: Zgjidh plotësuesit e %s

en: Choose a %s in this project
sq: Zgjidh një %s në këtë projekt

en: Class
sq: Klasa

en: Clipboard
sq: Shënime

en: Clipboard add %s
sq: Shtoi shënimeve %s

en: Clipboard remove %s
sq: Hiqi shënimeve %s

en: Close
sq: Mbyll

en: Close the current project
sq: Mbyll projektin aktual

en: Co_mments for translators:
sq: Ko_mente për përkthyesit:

en: Color Selection
sq: Zgjedhja e ngjyrës

en: Common
sq: Të përbashkët

en: Context _Help
sq: Ndi_hmë sipas kontekstit

en: Copy %s
sq: Kopjo %s

en: Copy the selection
sq: Kopjo zgjedhjen

en: Could not create a new project.
sq: I pamundur krijimi i një projekti të ri.

en: Could not display the URL '%s'
sq: E pamundur shfaqja e URL '%s'

en: Could not display the online developer reference manual
sq: E pamundur shfaqja e manualit në linjë të zhvilluesit

en: Could not display the online user manual
sq: E pamundur shfaqja e manualit në linjë të përdorimit

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
sq: E pamundur ruajtja e file %s. Një tjetër projekt me atë pozicion është akoma i hapur.

en: Could not save the file %s. You do not have the permissions necessary to save the file.
sq: E pamundur ruajtja e file %s. Nuk keni të drejta të mjaftueshme për t'a ruajtur.

en: Create %s
sq: Krijo %s

en: Create a new project
sq: Krijo një projekt të ri

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
sq: Krijo ose ndrysho vizatime interfaqesh për aplikativë GTK+ apo GNOME.

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
sq: Krijon ose hap vizatime interfaqesh përdorimi për aplikativë GTK+

en: Curve
sq: Hark

en: Cut %s
sq: Preje %s

en: Cut the selection
sq: Preje zgjedhjen

en: Delete %s
sq: Elemino %s

en: Delete %s child from %s
sq: Elemino birin %s nga %s

en: Delete the selection
sq: Elemino zgjedhjen

en: Dialog
sq: Dialogu

en: Disable Devhelp integration
sq: Çaktivo integrimin e Devhelp

en: Display items as icons only
sq: Shfaq elementët vetëm si ikona

en: Display items as text beside icons
sq: Shfaq elementët si tekst anash ikonave

en: Display items as text only
sq: Shfaq elementët vetëm si tekste

en: Display the developer reference manual
sq: Shfaq manualin orientues të zhvilluesit

en: Display the user manual
sq: Shfaq manualin e përdorimit

en: Drag-n-Drop from %s to %s
sq: Tërhiq dhe lësho nga %s tek %s

en: Drawing Area
sq: Zona e vizatimit

en: Edit Text
sq: Ndrysho tekstin

en: Error
sq: Gabim

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
sq: Gabim gjatë hapjes së %s për të shkruar të dhënat private (%s).
    Asnjë e dhënë private do të ruhet në këtë seancë

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
sq: Gabim në serializimin e të dhënave të konfigurimit për ruajtje (%s).
    Asnjë e dhënë private do të ruhet në këtë seancë

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
sq: Gabim gjatë shkrimit të të dhënave private tek %s (%s).
    Asnjë e dhënë private do të ruhet në këtë seancë

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
sq: Krijimi i directory %s për të ruajtur të dhënat private dështoi.
    Asnjë e dhënë private do të ruhet në këtë seancë

en: Failed to save %s to %s: %s
sq: Dështoi ruajtja e %s tek %s: %s

en: Failed to save %s: %s
sq: Ruajtja e %s dështoi: %s

en: Fill
sq: Mbush (përshtat)

en: Float
sq: Presje e lëvizëshme

en: Font Selection
sq: Zgjedhja e gërmave

en: Frame
sq: Korniza

en: General
sq: Të përgjithshme

en: Glade Interface Designer
sq: Glade - Vizatuesi i Interfaqeve

en: Glade options
sq: Opsionet e Glade

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
sq: Nëse e ruani, të gjitha ndryshimet e jashtme do të humbasin. Ruan sidoqoftë?

en: Image
sq: Figura

en: Inspector
sq: Inspektori

en: Insufficient amount of placeholders in target container
sq: Numër i pamjaftueshëm vendshënuesish në përmbajtësin objektiv

en: Integer
sq: I plotë

en: Key
sq: Kyçi

en: Label
sq: Etiketa

en: Layout
sq: Planimetria

en: Left
sq: Majtas

en: List
sq: Lista

en: Lower:
sq: E poshtme:

en: Menu Bar
sq: Paneli i Menusë

en: Menu Editor
sq: Editori i Menuve

en: Name
sq: Emri

en: Name :
sq: Emri :

en: Name:
sq: Emri:

en: No
sq: Jo

en: No open projects to save
sq: Asnjë projekt i hapur për t'u ruajtur

en: No suitable web browser executable could be found to be executed and to display the URL: %s
sq: E pamundur gjetja e të ekzekutueshmes së një shfletuesi web të përshtatshëm për tu ekzekutuar dhe për të shfaqur URL: %s

en: No suitable web browser executable could be found.
sq: E pamundur gjetja e të ekzekutueshmes së një shfletuesi web të përshtatshëm.

en: No widget selected on the clipboard
sq: Nuk është zgjedhur asnjë widget në shënime

en: No widget selected.
sq: Nuk është zgjedhur asnjë widget.

en: None
sq: Asnjë

en: O_bjects:
sq: O_bjekte:

en: Objects
sq: Objekte

en: Objects:
sq: Objekte:

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
sq: Në këtë përmbajtës mund të ngjitet vetëm një widget njëkohësisht

en: Open
sq: Hap

en: Open _Recent
sq: Hap të _fundit

en: Open a project
sq: Hap një projekt

en: Open…
sq: Hap...

en: Output version information and exit
sq: Printon informacione mbi versionin dhe del

en: Page size:
sq: Madhësia e faqes:

en: Palette
sq: Paleta

en: Palette _Appearance
sq: P_araqitja e paletës

en: Paste %s
sq: Ngjit %s

en: Paste the clipboard
sq: Ngjit nga shënimet

en: Press
sq: Shtypi

en: Project '%s' saved
sq: Projekti '%s' u ruajt

en: Properties
sq: Pronësitë

en: Property Class
sq: Pronësitë e klasës

en: Quit the program
sq: Del nga programi

en: Redo the last action
sq: Përsërit veprimin e fundit

en: Redo: %s
sq: Përsërit: %s

en: Remove %s
sq: Hiq %s

en: Remove multiple
sq: Heqje e shumëfishtë

en: Remove signal handler %s
sq: Hiq trajtues sinjali %s

en: Renaming %s to %s
sq: Riemërtimi i %s në %s

en: Reorder %s's children
sq: Riorganizimi i bijve të %s

en: Right
sq: Djathtas

en: Save
sq: Ruaj

en: Save As…
sq: Ruaj si...

en: Save _As…
sq: Ru_aj si...

en: Save the current project
sq: Ruaj projektin aktual

en: Save the current project with a different name
sq: Ruaj projektin aktual me një emër tjetër

en: Save…
sq: Ruaj...

en: Select Fields
sq: Zgjidh fushat

en: Select Widgets
sq: Zgjidh "widgets"

en: Select widgets in the workspace
sq: Zgjidh widgets në hapësirën e punës

en: Setting %s of %s
sq: Caktimi në %s i %s

en: Setting %s of %s to %s
sq: Caktimi në %s i %s në %s

en: Setting i18n metadata
sq: Rregullimi i metadata-ve i18n

en: Setting multiple properties
sq: Caktimi i pronësive shumëfishe

en: Setting object type on %s to %s
sq: Përcaktimi i llojit të objektit nga %s në %s

en: Show Info
sq: Shfaq informacionet

en: Show items using small icons
sq: Shfaq elementët duke përdorur ikona të vogla

en: Show or hide contextual help buttons in the editor
sq: Shfaq ose fsheh pulsantët e ndihmës sipas kontekstit në editor

en: Show the clipboard
sq: Shfaq shënimet

en: Signal
sq: Sinjali

en: Status Bar
sq: Paneli i gjendjes

en: Stock Image
sq: Figurë stock

en: String array
sq: Vektor stringe

en: T_ranslatable
sq: I pë_rkthyeshëm

en: Table
sq: Tabela

en: Text View
sq: Paraqitja si tekst

en: Text beside icons
sq: Tekst anash ikonave

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
sq: GladePropertyClass për të cilën është krijuar kjo GladeEditorProperty

en: The active project
sq: Projekti aktiv

en: The current value
sq: Vlera aktuale

en: The file %s has been modified since reading it
sq: File %s është ndryshuar që nga leximi i tij

en: The maximum value
sq: Vlera më e lartë

en: The minimum value
sq: Vlera më e ulët

en: The name of the widget
sq: Emri i widget

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as
    published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
sq: Ky program është software i lirë; mund të shpërndahet dhe/apo ndryshohet
    sipas kushteve të liçencës GNU General Public License, sikurse
    publikuar nga Free Software Foundation; versioni 2 i liçencës,
    ose (sipas dëshirës) një version më të ri.
    
    Ky program shpërndahet me shpresën që mund të rezultojë i dobishëm,
    por PA ASNJË LLOJ GARANCIE, pa as garancinë e shprehur të
    TREGTIMIT apo APLIKIMIT PËR NJË QËLLIM TË CAKTUAR.  Shiko, për
    informacione të mëtejshme, liçencën GNU General Public License.
    
    Një kopje e GNU General Public License duhet t'ju ketë arritur së bashku
    me këtë program. Nëse jo, shkruani tek:
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Toolbar
sq: Paneli i instrumentëve

en: Top
sq: Sipër

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
sq: Përpjekje për të ruajtur të dhnat tek directory %s por është një file i rregullt.
    Asnjë e dhënë private do të ruhet në këtë seancë

en: Type
sq: Lloji

en: Type :
sq: Lloji :

en: Unable to load image (%s)
sq: I pamundur ngarkimi i figurës (%s)

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
sq: E pamundur hapja e '%s', file nuk ekziston.

en: Unable to paste to multiple widgets
sq: E pamundur ngjitja tek widgets shumëfish

en: Unable to paste to the selected parent
sq: E pamundur ngjitja tek prindi i zgjedhur

en: Unable to paste widget %s without a parent
sq: E pamundur ngjitja e widget %s pa një prind

en: Undo the last action
sq: Anullo veprimin e fundit

en: Undo: %s
sq: Anullo: %s

en: Unsigned Integer
sq: I plotë pa shenjë

en: Upper:
sq: E sipërme:

en: Use Command
sq: Përdor komandën

en: User Interface Designer
sq: Vizatuesi i Interfaqeve të përdorimit

en: Value:
sq: Vlera:

en: View GTK+ documentation for this property
sq: Shfaq dokumentimin GTK+ për këtë pronësi

en: Whether we should show an informational button
sq: Tregon nëse duhet shfaqur një pulsant informues

en: Widget
sq: "Widget"

en: Window
sq: Dritarja

en: Word
sq: Fjala

en: Yes
sq: Po

en: You cannot copy a widget internal to a composite widget.
sq: Nuk mund të kopjosh një widget në brendësi të një widget të kompozuar.

en: You cannot cut a widget internal to a composite widget.
sq: Nuk mund të presësh një widget në brendësi të një widget të kompozuar.

en: You cannot delete a widget internal to a composite widget.
sq: Nuk mund të eleminosh një widget në brendësi të një widget të kompozuar.

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
sq: Nuk mund të heqësh një widget në brendësi të një widget të kompozuar.

en: [Read Only]
sq: [Vetëm në lexim]

en: _Clipboard
sq: _Shënime

en: _Close without Saving
sq: _Mbyll pa ruajtur

en: _Developer Reference
sq: _Orientuesi i zhvilluesit

en: _Don't Save
sq: _Mos ruaj

en: _Edit
sq: _Ndrysho

en: _Has context prefix
sq: _Ka prefiks sipas kontekstit

en: _Help
sq: _Ndihmë

en: _Icons only
sq: Vetëm _Ikona

en: _Next Project
sq: Projekti _Në vijim

en: _Open…
sq: _Hap...

en: _Previous Project
sq: _Projekti paraardhës

en: _Projects
sq: _Projekte

en: _Redo
sq: _Përsërit

en: _Save Anyway
sq: _Ruaj sidoqoftë

en: _Select individual fields:
sq: _Zgjidh fushat e veçanta:

en: _Text only
sq: Vetëm _Tekst

en: _Text:
sq: _Teksti:

en: _Undo
sq: _Anullo

en: _Use Small Icons
sq: _Përdor ikona të vogla

en: _View
sq: _Shfaq

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
sq: Suporti për gmodule nuk u gjet. Suporti për gmodule është i domosdoshëm që glade të funksionojë

en: multiple
sq: shumëfish

en: the last action
sq: veprimin e fundit
